En savoir plus sur Astérix et la rentrée gauloise (version bretonne)
Astérix et la rentrée gauloise (version bretonne) reprend les quatorze histoires courtes du recueil et les propose entièrement en breton. Publiée en 2004 dans la collection Astérix en langue régionale, cette édition porte également le titre Astérix hag an distro et offre un accès différent à des épisodes conçus à diverses périodes de la carrière de Goscinny et Uderzo.
Le plaisir vient beaucoup du contraste entre des situations très connues de l’univers d’Astérix et leur nouvelle sonorité. Les personnages gardent leurs tempéraments, mais les dialogues prennent un relief linguistique différent, particulièrement sensible dans les disputes, les exclamations et les gags reposant sur le rythme de la parole.
La structure en histoires brèves rend l’ensemble très souple à lire. Une scène scolaire, un échange au village ou un épisode plus exceptionnel peuvent se succéder sans transition, tandis que le dessin d’Uderzo maintient une continuité visuelle immédiate. Ses expressions et gestes très lisibles accompagnent parfaitement une lecture où la langue elle-même devient un élément de découverte.
Cette version bretonne est donc plus qu’une curiosité de collection : elle relie un monument de la BD populaire à une langue régionale bien vivante. Avec quatorze petites portes d’entrée plutôt qu’un long récit unique, elle se prête autant à la lecture suivie qu’au plaisir de picorer une histoire et d’écouter autrement la voix des Gaulois.
En savoir plus sur Astérix et la rentrée gauloise (version bretonne)
Astérix et la rentrée gauloise (version bretonne) reprend les quatorze histoires courtes du recueil et les propose entièrement en breton. Publiée en 2004 dans la collection Astérix en langue régionale, cette édition porte également le titre Astérix hag an distro et offre un accès différent à des épisodes conçus à diverses périodes de la carrière de Goscinny et Uderzo.
Le plaisir vient beaucoup du contraste entre des situations très connues de l’univers d’Astérix et leur nouvelle sonorité. Les personnages gardent leurs tempéraments, mais les dialogues prennent un relief linguistique différent, particulièrement sensible dans les disputes, les exclamations et les gags reposant sur le rythme de la parole.
La structure en histoires brèves rend l’ensemble très souple à lire. Une scène scolaire, un échange au village ou un épisode plus exceptionnel peuvent se succéder sans transition, tandis que le dessin d’Uderzo maintient une continuité visuelle immédiate. Ses expressions et gestes très lisibles accompagnent parfaitement une lecture où la langue elle-même devient un élément de découverte.
Cette version bretonne est donc plus qu’une curiosité de collection : elle relie un monument de la BD populaire à une langue régionale bien vivante. Avec quatorze petites portes d’entrée plutôt qu’un long récit unique, elle se prête autant à la lecture suivie qu’au plaisir de picorer une histoire et d’écouter autrement la voix des Gaulois.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.