En savoir plus sur Le Chat est content
Dans Le Chat est content, le contenu du dixième tome est proposé dans une version en bruxellois. Philippe Geluck confie cette adaptation à Joseph Justens, qui transpose les dialogues et formules du Chat dans un idiome local sans effacer la logique comique de l’original.
Le principal intérêt du livre vient de la transformation des jeux de mots par la langue. Certains effets impossibles à traduire littéralement doivent être réinventés, ce qui montre combien l’humour du Chat dépend du son, du rythme et de la précision d’un mot.
Visuellement, l’album conserve le dessin épuré et frontal de Geluck. Le personnage reste parfaitement reconnaissable, mais le décalage entre son apparence familière et cette nouvelle voix crée une sensation de redécouverte très plaisante.
Cette édition en bruxellois fonctionne donc comme une variante linguistique pleine de personnalité. Elle séduira autant les lecteurs attachés au Chat que ceux qui aiment voir comment un humour très verbal peut survivre, et même se renouveler, lorsqu’il change de langue.
En savoir plus sur Le Chat est content
Dans Le Chat est content, le contenu du dixième tome est proposé dans une version en bruxellois. Philippe Geluck confie cette adaptation à Joseph Justens, qui transpose les dialogues et formules du Chat dans un idiome local sans effacer la logique comique de l’original.
Le principal intérêt du livre vient de la transformation des jeux de mots par la langue. Certains effets impossibles à traduire littéralement doivent être réinventés, ce qui montre combien l’humour du Chat dépend du son, du rythme et de la précision d’un mot.
Visuellement, l’album conserve le dessin épuré et frontal de Geluck. Le personnage reste parfaitement reconnaissable, mais le décalage entre son apparence familière et cette nouvelle voix crée une sensation de redécouverte très plaisante.
Cette édition en bruxellois fonctionne donc comme une variante linguistique pleine de personnalité. Elle séduira autant les lecteurs attachés au Chat que ceux qui aiment voir comment un humour très verbal peut survivre, et même se renouveler, lorsqu’il change de langue.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.