En savoir plus sur Les Aventures de Lucky Luke d’après Morris – Tome 2 – La Corde au cou
Dans Les Aventures de Lucky Luke d’après Morris – Tome 2 – La Corde au cou, les Dalton font face à la même menace que dans l’édition originale : une décision présidentielle prévoit de pendre les prisonniers condamnés aux peines les plus longues. Cette version publiée en 2007 se distingue cependant par sa traduction en patois bressan.
L’intérêt du volume tient à la manière dont l’humour est transposé dans un parler local. Les jeux de mots et les dialogues ne peuvent pas toujours être repris littéralement ; ils sont adaptés pour conserver leur efficacité et donner aux personnages une voix nouvelle.
L’ouvrage ajoute un glossaire et un guide des coutumes bressanes, ce qui en fait davantage qu’une simple réimpression. Le lecteur peut ainsi comprendre les expressions employées et replacer cette traduction dans un contexte culturel précis.
Cette édition de La Corde au cou fonctionne donc comme une variation linguistique pleine de personnalité. Elle conserve le western burlesque de Gerra et Achdé tout en offrant une manière différente d’entendre Lucky Luke, les Dalton et tout leur entourage.
En savoir plus sur Les Aventures de Lucky Luke d’après Morris – Tome 2 – La Corde au cou
Dans Les Aventures de Lucky Luke d’après Morris – Tome 2 – La Corde au cou, les Dalton font face à la même menace que dans l’édition originale : une décision présidentielle prévoit de pendre les prisonniers condamnés aux peines les plus longues. Cette version publiée en 2007 se distingue cependant par sa traduction en patois bressan.
L’intérêt du volume tient à la manière dont l’humour est transposé dans un parler local. Les jeux de mots et les dialogues ne peuvent pas toujours être repris littéralement ; ils sont adaptés pour conserver leur efficacité et donner aux personnages une voix nouvelle.
L’ouvrage ajoute un glossaire et un guide des coutumes bressanes, ce qui en fait davantage qu’une simple réimpression. Le lecteur peut ainsi comprendre les expressions employées et replacer cette traduction dans un contexte culturel précis.
Cette édition de La Corde au cou fonctionne donc comme une variation linguistique pleine de personnalité. Elle conserve le western burlesque de Gerra et Achdé tout en offrant une manière différente d’entendre Lucky Luke, les Dalton et tout leur entourage.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.